Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2827

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَادَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنْ كَانَ قَدْ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Yaqoeb - en dat is de zoon van Abd ar-Rahman - heeft ons overgeleverd, van Amr, van Al-Muttalib, van Jabir, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Het wild van het land is voor jullie halal (toegestaan), zolang jullie het niet zelf jagen of het niet speciaal voor jullie wordt gejaagd." Abu Abd ar-Rahman zei: Amr ibn Abi Amr is niet sterk in hadith, hoewel Malik wel van hem heeft overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een muhrim jaagt niet zelf op landwild en laat het niet voor zich jagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken niet mag verrichten.

landwild

Wilde dieren die op het land leven en waarop gejaagd kan worden.

voor jullie gejaagd

Wild dat een ander vangt met de bedoeling het aan pelgrims in ihram te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden het verbod op jacht tijdens ihram aan de Koran en aan sterke overleveringen. De vier soennitische wetscholen verbieden de muhrim zelf landwild te jagen; over het eten van wild dat een ander ving, maken zij onderscheid naar de bedoeling en de betrokkenheid van de muhrim. Deze zwakke overlevering wordt daarom niet zelfstandig als bewijs voor een gebod of verbod gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór je op jacht gaat of je in de staat van ihram bent en houd je dan aan de vastgestelde beperkingen.
  2. Vraag bij twijfel over wild dat iemand anders heeft gevangen naar de bedoeling en volg betrouwbare religieuze richtlijnen.
  3. Baseer een bindende uitspraak niet alleen op een zwakke overlevering; raadpleeg ook de sterke bewijzen en deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.