Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2836

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الضَّبُعِ، فَأَمَرَنِي بِأَكْلِهَا ‏.‏ قُلْتُ أَصَيْدٌ هِيَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn Oebaid ibn Oemair, van Ibn Abi Ammar, die zei: Ik vroeg Djaabir ibn Abdoellah naar de hyena en hij beval mij deze te eten. Ik zei:

"Is het wild?" Hij zei: "Ja." Ik zei: "Heb je dat gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij zei: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir bevestigt dat hyenavlees gegeten mag worden en dat de hyena als wild geldt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hyena

Een roofdier dat in deze overlevering wordt genoemd als eetbaar wild.

Wild

Een dier dat als jachtwild geldt; de regels voor jacht en ihram zijn daarbij van belang.

Ihram

De gewijde toestand waarin iemand verkeert tijdens de hadj of de umrah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Jabirs antwoord af dat de hyena tot het toegestane wild behoort en dat het eten ervan geoorloofd is. De overlevering maakt ook duidelijk dat een metgezel onderscheid kon maken tussen het dier als eetbaar voedsel en de regels voor de jacht tijdens de ihram; de precieze toepassing van die regels wordt samen met de overige teksten over jacht en ihram beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze uitspraak door naar de bron en naar de betrouwbaarheid ervan.
  2. Maak bij jacht en voedselkeuzes tijdens de hadj onderscheid tussen wat eetbaar is en wat iemand in ihram mag doen.
  3. Raadpleeg bij praktische twijfel een betrouwbare geleerde over de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.