Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 286

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Manṣūr, van Ibrāhīm, van al-Aswad, van ʿĀʾisha, die zei:

"Als een van ons menstrueerde, beval de Boodschapper van Allah ﷺ haar om een izār (lendendoek) te dragen, waarna hij intiem met haar was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens menstruatie droeg de vrouw een lendendoek, waarna de Profeet ﷺ intiem met haar was.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstrueerde

Had haar maandelijkse menstruatie.

izār

Een doek die om het middel en de heupen wordt gedragen.

intiem met haar was

Had lichamelijk contact met haar; de doek bedekte het gebied waar geslachtsgemeenschap verboden is tijdens de menstruatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijke intimiteit met een menstruerende echtgenote is toegestaan, terwijl geslachtsgemeenschap verboden blijft. De doek markeert de grens en beschermt tegen het verbodene. De wetscholen bespreken de precieze omvang van toegestaan contact; deze overlevering benadrukt zorgvuldigheid en genegenheid binnen de islamitische grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon genegenheid aan je echtgenoot of echtgenote, ook wanneer bepaalde vormen van intimiteit tijdelijk niet zijn toegestaan.
  2. Respecteer tijdens de menstruatie de islamitische grenzen en bespreek bij twijfel de praktische toepassing met een betrouwbare geleerde.
  3. Volg het profetische voorbeeld van zorgzaamheid en aandacht voor comfort en waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.