Sunan an-Nasa'i, hadith 2859
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ . قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي . فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى .
Moehammad ibn Abdillah ibn Yazid al-Moqri' heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Djoeairiya heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Abdallah ibn Abdillah en Salim ibn Abdillah hem hebben geïnformeerd dat zij beiden met Abdallah ibn Omar spraken toen het leger Ibn az-Zoebair belegerde voordat hij werd gedood. Zij zeiden:
"Het schaadt u niet als u dit jaar de Hadj niet verricht; wij vrezen dat u de toegang tot het Huis zal worden belet." Hij zei: "Wij zijn met de Boodschapper van Allah ﷺ vertrokken, maar de ongelovigen van de Qoeraisj verhinderden ons de toegang tot het Huis. Daarop slachtte de Boodschapper van Allah ﷺ zijn offerdier en schoor zijn hoofd. Ik roep jullie op om te getuigen dat ik een Oemra heb verplicht gesteld. Als Allah het wil, zal ik vertrekken; als mij de toegang tot het Huis wordt verleend, zal ik de rondgang maken, en als mij de toegang wordt belet, zal ik doen wat de Boodschapper van Allah ﷺ deed toen ik bij hem was." Vervolgens reisde hij een tijdje en zei toen: "De zaak van beide is hetzelfde. Ik roep jullie op om te getuigen dat ik een Hadj samen met mijn Oemra heb verplicht gesteld." Hij verliet de staat van ihram voor geen van beide totdat hij deze verbrak op de Dag van het Offeren en zijn offerdier slachtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de Profeet ﷺ bij belemmering tijdens de bedevaart.
Toen het leger Ibn az-Zubayr belegerde, vreesden Abdullah ibn Abdillah en Salim ibn Abdillah dat Ibn Umar tijdens zijn bedevaart de Kaʿba niet zou kunnen bereiken. Ibn Umar herinnerde hen aan de belemmering bij al-Hudaybiyyah en besloot de handelwijze van de Profeet ﷺ te volgen.
De gewijde staat waarin iemand de regels van de Hadj of Oemra op zich neemt.
Een offerdier dat bij bepaalde vormen of omstandigheden van de bedevaart wordt aangeboden.
De tiende dag van Dhu al-Hijjah, waarop pelgrims onder meer hun offer brengen.
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim bij een daadwerkelijke belemmering de handelwijze van de Profeet ﷺ bij al-Hudaybiyyah volgt: het offer brengt en het hoofd scheert, waarna hij de ihram verlaat. Ibn Umar stelde eerst een Oemra voor en voegde later de Hadj eraan toe; zijn handelen onderstreept dat de precieze vorm van de bedevaart afhangt van de intentie en de omstandigheden. De wetscholen bespreken de details van de belemmering, het offer en het verlaten van ihram aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Leer de regels voor een belemmerde bedevaart voordat je aan de reis begint, en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om raad.
- Volg bij aanbidding het voorbeeld van de Profeet ﷺ en houd rekening met de omstandigheden ter plaatse.
- Bespreek een risico op belemmering tijdig met reisgenoten, zodat jullie samen zorgvuldig kunnen handelen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens wat een pelgrim doet wanneer hij de Kaʿba niet kan bereiken.
Sunan an-Nasa'i · #2858 (Sahih)Zij belicht een vergelijkbare situatie rond de bedevaart en helpt de praktische toepassing van de regels bij belemmering te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.