Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2860

Overgeleverd door Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basrivertelde het aan an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏

Vertaling

Humaid bin Mas'ada al-Basri heeft ons bericht, hij zei: Soefjan - namelijk Ibn Habib - heeft ons overgeleverd, van al-Hadjadj as-Sawwaf, van Yahya bin Abi Kathir, van Ikrima, van al-Hadjadj bin Amr al-Ansari, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Wie kreupel wordt of een bot breekt, is uit de ihram getreden, maar hij moet nog een andere hadj verrichten." Ik vroeg Ibn Abbas en Abu Huraira hierover en zij zeiden: "Hij heeft gelijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door letsel niet verder kan, verlaat de ihram en verricht later opnieuw de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin iemand bepaalde handelingen en zaken vermijdt tijdens de hadj of umrah.

Een andere hadj

Een nieuwe hadj die de pelgrim later moet verrichten ter vervanging van de afgebroken bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door een ernstig lichamelijk letsel de hadj niet kan voortzetten, de ihram mag verlaten, maar de hadj later opnieuw moet verrichten. De overlevering gaat specifiek over letsel; de regels voor andere belemmeringen worden mede beoordeeld aan de hand van de overige teksten en de rechtsgeleerde uitleg. De vier wetscholen bespreken de details van het verlaten van de ihram en de verplichtingen die daarbij gelden, waaronder de vraag of een offer vereist is.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een ernstig letsel tijdens de bedevaart direct beoordelen en vraag een deskundige naar de juiste religieuze stappen.
  2. Wie de hadj door zo’n belemmering moet afbreken, houdt rekening met de verplichting om de hadj later opnieuw te verrichten.
  3. Neem lichamelijke beperkingen serieus en voorkom dat het verlangen om door te gaan tot verdere schade leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.