Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2858

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ فَوْقِ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Shu'ayb ibn Ishaq heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Jurayj heeft mij bericht en zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht dat Sa'id ibn Jubayr hem heeft meegedeeld dat Ibn Abbas hem heeft geïnformeerd. Hij zei: Een man die zich in staat van ihram bevond, kwam met de Boodschapper van Allah ﷺ mee, maar viel van zijn kameel af, brak zijn nek en stierf. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Was hem met water en lotusbladeren, kleed hem in zijn twee gewaden en bedek zijn hoofd niet, want hij zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij de talbiyah reciteert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pelgrim in ihram wordt gewassen en zonder hoofdbedekking begraven.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de regels van de hadj of umrah naleeft.

talbiyah

De bede waarin de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep tot de bedevaart.

lotusbladeren

Bladeren van de sidrboom die bij het wassen aan het water worden toegevoegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een overleden pelgrim in ihram wordt gewassen en in zijn twee ihramgewaden wordt gewikkeld. Zijn hoofd wordt niet bedekt, omdat hij op de Dag der Opstanding de talbiyah zal reciteren. De vier soennitische wetscholen erkennen dit voorschrift voor een man die in ihram overlijdt; details over de begrafenis van een vrouw in ihram worden in de rechtsscholen apart besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bijzondere begrafenisregels voor iemand die tijdens de bedevaart in ihram overlijdt.
  2. Behandel overledenen zorgvuldig en volg bij rituele handelingen de betrouwbare profetische richtlijnen.
  3. Laat de talbiyah je herinneren aan de toewijding waarmee je aan de bedevaart begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.