Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2867

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht, hij zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Anas, dat de Profeet ﷺ Mekka binnentrad terwijl hij een helm droeg. Er werd gezegd:

"Ibn Khatal houdt zich vast aan de gordijnen van de Ka'bah." Hij zei toen: "Doodt hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de verovering van Mekka beval de Profeet ﷺ Ibn Khatal te doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
migfar

Een metalen helm die het hoofd beschermt.

Ibn Khatal

De man die volgens het bericht aan de gordijnen van de Ka'bah hing.

gordijnen van de Ka'bah

De bekleding die de Ka'bah omhult.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren plaatsen dit bevel bij de bijzondere omstandigheden van de verovering van Mekka en de specifieke zaak van Ibn Khatal. Het is geen algemene toestemming voor individuen om geweld toe te passen: strafrechtelijke oordelen en uitvoering ervan behoren tot het bevoegde gezag en vereisen beoordeling volgens de islamitische rechtsregels. De hadith benadrukt bovendien dat de heiligheid van Mekka niet zonder meer iedere afzonderlijke juridische uitspraak opheft.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een verslag over een specifieke rechtszaak geen algemene toestemming voor eigenrichting.
  2. Zoek bij een ingrijpende uitspraak naar de context en de uitleg van bevoegde geleerden.
  3. Behandel heilige plaatsen met eerbied en laat juridische geschillen aan bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.