Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2865

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ وَخَرَجَ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ubaidullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Mekka binnenkwam via de bovenste bergpas die zich in Al-Batha bevindt, en vertrok via de onderste bergpas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kwam Mekka binnen via de hogere pas en vertrok via de lagere.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Batha

Een gebied in Mekka waar de genoemde bovenste bergpas lag.

Bovenste en onderste bergpas

Twee verschillende toegangswegen door het bergachtige gebied rond Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Mekka via de hogere pas binnenging en via de lagere pas verliet. De overlevering beschrijft zijn handelwijze tijdens de bedevaart, maar maakt deze route op zichzelf niet tot een verplichting voor iedere pelgrim. De wetscholen behandelen het volgen van zulke profetische gebruiken als aanbevelenswaardig wanneer het zonder onnodige moeite kan; de bedevaart blijft geldig als een andere route wordt genomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische gebruiken van de bedevaart en volg ze wanneer dat praktisch en veilig kan.
  2. Maak een aanbevolen route niet tot een verplichting voor jezelf of andere pelgrims.
  3. Houd bij het reizen door Mekka rekening met de veiligheid en aanwijzingen voor de pelgrimsstroom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.