Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2874

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht, van Djarir, van Mansoer, van Moedjahid, van Tawoes, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de dag van de Verovering:

"Dit land is door Allah heilig verklaard op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep. Het blijft dus heilig door de heiligheid van Allah tot aan de Dag der Opstanding. Men mag er geen doornstruiken kappen, het wild niet opjagen en geen verloren voorwerpen oprapen, behalve degene die het openbaar aankondigt. Ook mag het gras niet worden gemaaid." Al-Abbas zei: "O Boodschapper van Allah, behalve het Idhkhir-gras?" Daarop noemde hij een woord met de betekenis: "Behalve het Idhkhir-gras."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mekka blijft heilig; zijn natuur en verloren bezit genieten bijzondere bescherming.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ sprak deze woorden op de dag van de Verovering van Mekka. Al-Abbas vroeg om een uitzondering voor het gras idhkhir, waarna die uitzondering werd toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
heilig verklaard

Door Allah een bijzondere status gegeven waarin bepaalde handelingen verboden zijn.

verloren voorwerp

Een gevonden bezit waarvan de eigenaar niet bekend is; het mag niet worden meegenomen om zelf te houden.

idhkhir

Een grassoort die in Mekka voor praktische doeleinden werd gebruikt en daarom van het verbod werd uitgezonderd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de heiligheid van Mekka door Allah is vastgesteld en tot de Dag der Opstanding geldt. Binnen de vier soennitische wetscholen gelden regels die het kappen van wilde planten en het verstoren of bejagen van wild in het heiligdom beperken; de uitzondering voor idhkhir is expliciet toegestaan. Een gevonden voorwerp wordt niet voor eigen gebruik meegenomen, maar openbaar bekendgemaakt zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de regels van het heiligdom en beschadig er geen wilde planten of dieren.
  2. Neem gevonden bezit niet mee om zelf te houden; maak het bekend zodat de eigenaar het kan terugvinden.
  3. Behandel de heiligheid van Mekka als een blijvende verantwoordelijkheid, niet als een regel die alleen tijdens de hadj geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.