Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2875

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mufaddalمُفَضَّلٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Moefaddal heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Moedjaahid, van Taawoes, van Ibn 'Abbaas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de dag van de verovering van Mekka:

"Voorwaar, dit land is heilig; Allah, de Machtige en Verhevene, heeft het heilig verklaard. Voor niemand vóór mij was het toegestaan om erin te vechten, en voor mij is het slechts voor een korte tijd op één dag toegestaan gemaakt. Het blijft dus heilig door de heiligheid van Allah, de Machtige en Verhevene."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De heiligheid van Mekka verbiedt vechten, behalve een korte, unieke uitzondering.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ sprak deze woorden op de dag van de verovering van Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
heilig

Door Allah aangewezen als een plaats met bijzondere bescherming en regels.

voor een korte tijd op één dag

Een beperkte uitzondering die uitsluitend gold voor de Profeet ﷺ op de dag van de verovering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Mekka blijvend heilig is en dat vechten er niet is toegestaan. De uitzondering op de dag van de verovering was specifiek voor de Profeet ﷺ en vormt geen algemene toestemming. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere bescherming van het heiligdom; details over noodsituaties en de toepassing van regels worden binnen de fiqh nader besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de bijzondere heiligheid van Mekka en steun geen geweld in het heiligdom.
  2. Maak van een uitzonderlijke toestemming geen algemene regel.
  3. Behandel heilige plaatsen met eerbied en voorkom dat conflicten hun veiligheid aantasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.