Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 288

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sulaymān ibn Ḥarb heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thābit, van Anas, die zei:

"Wanneer een vrouw van de Joden ongesteld werd, aten zij niet met haar, dronken zij niet met haar en hadden zij geen gemeenschap met haar in huis. Zij vroegen de Profeet van Allah ﷺ hierover, waarop Allah de Verhevene en Majesteitelijke het vers openbaarde: {En zij vragen jou over de menstruatie. Zeg: 'Het is een schadelijk iets.'} Vervolgens beval de Boodschapper van Allah ﷺ hen om met hen te eten, met hen te drinken en met hen in huis samen te leven, en alles met hen te doen behalve geslachtsgemeenschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verhindert omgang niet, behalve geslachtsgemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen vroegen de Profeet ﷺ hoe zij moesten omgaan met menstruerende vrouwen. Daarop werd vers 2:222 geopenbaard en verduidelijkte hij dat gezamenlijk eten, drinken en samenleven toegestaan blijven, met uitzondering van geslachtsgemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥayḍ

Menstruatie: de maandelijkse bloeding van een vrouw.

adhā

Iets belastends of hinderlijks; in vers 2:222 slaat het op de menstruatie en de bijbehorende regels.

geslachtsgemeenschap

Seksuele gemeenschap waarbij penetratie plaatsvindt; die is tijdens de menstruatie verboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen reden is om een vrouw sociaal te mijden of haar als onrein persoon te behandelen. Echtgenoten mogen samen eten, drinken, wonen en genegenheid tonen; geslachtsgemeenschap blijft verboden totdat de menstruatie voorbij is en zij zich heeft gereinigd. De vier soennitische wetscholen maken onderscheid tussen dit verbod en andere vormen van lichamelijke nabijheid, waarbij de details per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit iemand die menstrueert niet uit van gezamenlijke maaltijden, gesprekken of het gezinsleven.
  2. Bespreek grenzen rond intimiteit met respect en houd rekening met het religieuze verbod op geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie.
  3. Behandel menstruatie als een natuurlijke toestand met specifieke reinheidsregels, niet als een reden voor schaamte of sociale afstand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.