Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 287

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ، - وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ - مَوْلاَةُ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مُحْتَجِزَةً بِهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin heeft ons bericht, terwijl er aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb, van Yunus en Al-Laith, van Ibn Shihab, van Habib, de vrijgelatene van Urwah, van Budayyah - en Al-Laith zei: Nadbah - de vrijgelatene van Maymunah, van Maymunah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht lichamelijk contact te hebben met een van zijn vrouwen terwijl zij menstrueerde, mits zij een izár droeg die tot halverwege haar dijen en knieën reikte." In de overlevering van Al-Laith staat: "terwijl zij zich daarmee bedekte".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens menstruatie bleef lichamelijke intimiteit toegestaan met bedekking.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw.

izár

Een omslagdoek die om het onderlichaam wordt gedragen.

lichamelijk contact

Intimiteit anders dan geslachtsgemeenschap; de doek bedekte het lichaam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtelijke genegenheid tijdens de menstruatie is toegestaan, terwijl geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie verboden blijft. De doek vormt in deze overlevering een bedekking en voorzorgsmaatregel. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie; bij ander lichamelijk contact bespreken zij grenzen en voorzorg, waarbij bedekking onder de navel als veilige richtlijn geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Menstruatie sluit genegenheid en nabijheid tussen echtgenoten niet uit; respecteer daarbij de religieuze grenzen.
  2. Een omslagdoek kan dienen als praktische bedekking wanneer echtgenoten tijdens de menstruatie lichamelijk contact hebben.
  3. Bespreek intieme grenzen met zorg en respect, zonder de menstruatie als reden voor afwijzing of schaamte te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.