Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2882

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَا��َ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons overgeleverd, hij zei: Shuʿbah heeft ons geïnformeerd, van Qatādah, die zei: Ik hoorde Saʿīd ibn al-Musayyib vertellen van ʿĀʾishah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Vijf schadelijke dieren mogen gedood worden, zowel in het gewone gebied als in het heilige gebied: de slang, de bijtende hond, de bonte kraai, de wouw en de muis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vijf schadelijke dieren mogen ook in het heilige gebied worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ḥaram

Het heilige gebied rond Mekka, waar bijzondere regels gelden.

al-kalb al-ʿaqūr

Een agressieve hond die aanvalt of bijt.

al-ḥidāʾah

De wouw, een roofvogel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde schadelijke dieren zowel buiten als binnen het heilige gebied gedood mogen worden, ook door iemand in iḥrām. De uitzondering dient om mensen en hun bezittingen tegen schade te beschermen; zij is geen algemene toestemming om dieren te doden. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van de lijst en nemen ook andere dieren die vergelijkbare schade veroorzaken mee in hun juridische bespreking.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm jezelf en anderen tegen direct gevaar, ook wanneer je in het heilige gebied bent.
  2. Dood geen dieren zonder noodzaak; de uitzondering betreft schadelijke dieren en is geen vrijbrief.
  3. Vraag bij twijfel over de toepassing tijdens iḥrām advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.