Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2880

Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Hafsa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isavertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Zijn grootvader, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Isa heeft ons bericht en zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwan, die zijn grootvader hoorde zeggen: Hafsah vertelde mij dat de Profeet ﷺ zei:

"Een leger zal dit Huis aanvallen om het te veroveren, totdat wanneer zij zich in een woestijnvlakte bevinden, de aarde onder hun midden zal wegzinken. Dan zullen de eersten van hen de laatsten roepen, waarna zij allen door de aarde worden verzwolgen, en niemand zal ontsnappen behalve een vluchteling die over hen zal berichten." Een man zei tegen hem: "Ik getuig dat jij niet hebt gelogen over je grootvader, ik getuig dat je grootvader niet heeft gelogen over Hafsah, en ik getuig dat Hafsah niet heeft gelogen over de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvallend leger wordt bij al-Bayda door de aarde verzwolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
dit Huis

De Ka'ba in Mekka, het heiligdom waarnaar de hadith verwijst.

al-Bayda

Een open, woestijnachtige vlakte die in de overlevering als plaats wordt genoemd.

verzwolgen

Door de aarde opgeslokt en daarin verdwenen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen het verzwelgen van het leger als een teken dat Allah de Ka'ba beschermt. De overlevering waarschuwt tegen een aanval op het heiligdom, maar geeft geen grond om een specifieke gebeurtenis of groep zonder bewijs ermee gelijk te stellen. Zij behandelt geen afzonderlijke rechtsregel voor een van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Benader de Ka'ba en andere heilige plaatsen met eerbied en onthoud je van geweld en onrecht.
  2. Spreek voorzichtig over tekenen van het Uur en verbind ze niet zonder bewijs aan actuele gebeurtenissen.
  3. Vertel religieuze overleveringen zorgvuldig door en maak duidelijk wat de tekst wel en niet zegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.