Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2883

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd:

"Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ in Al-Khaif te Mina, toen het volgende vers werd geopenbaard: 'Bij de winden die achtereenvolgens worden gezonden.' Er kwam een slang tevoorschijn en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dood haar.' Wij haastten ons om haar te doden, maar zij kroop terug in haar hol."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval een slang bij Mina te doden, maar zij vluchtte haar hol in.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Khaif

De naam van een moskee en omgeving in Mina.

Mina

Een heilige plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

De winden die achtereenvolgens worden gezonden

De openingswoorden van soera al-Mursalāt (77:1).

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat een gevaarlijk dier dat mensen bedreigt, gedood mag worden. De opdracht van de Profeet ﷺ toont dat bescherming tegen direct gevaar voorrang heeft; de overlevering geeft op zichzelf geen grond om dieren zonder reden te doden. De gebeurtenis vond plaats in Mina tijdens de hadj, maar bevat geen algemene regel dat iedere slang op elke plek zonder onderscheid gedood moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem direct gevaar serieus en zorg eerst voor de veiligheid van mensen om je heen.
  2. Dood geen dieren zonder reden; handel wanneer er een reële dreiging is.
  3. Volg bij religieuze vragen de overleveringen zorgvuldig en let op hun specifieke context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.