Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2884

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Zijn vaderأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair informeerde mij, van Mujahid, van Abu Ubaidah, van zijn vader, die zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ op de nacht vóór de Dag van Arafat. Plotseling hoorden we het geluid van een slang. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dood haar.' Zij kroop echter in een spleet in een rots. We staken er een stok in en braken een deel van het hol open. Vervolgens namen we palmbladeren, staken ze in brand en hielden ze bij de opening. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Allah heeft haar beschermd tegen jullie kwaad, en Hij heeft jullie beschermd tegen haar kwaad.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de slang met rust toen Allah beide partijen beschermde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nacht vóór de Dag van Arafat

De nacht voorafgaand aan de dag waarop pelgrims op de vlakte van Arafat verblijven tijdens de hadj.

spleet in een rots

Een nauwe opening waarin de slang zich terugtrok.

palmbladeren

Bladeren van een dadelpalm, die de metgezellen hier als brandmateriaal gebruikten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het bevel om de slang te doden af dat een gevaarlijk dier gedood mag worden wanneer het een direct risico vormt. Toen de slang zich terugtrok en het uitroken ervan gevaar opleverde, liet de Profeet ﷺ haar met rust en benoemde hij Allahs bescherming voor beide partijen. Dit onderstreept dat het weren van gevaar niet mag omslaan in onnodige schade; de overlevering is geen algemene opdracht om dieren zonder dreiging te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem passende maatregelen wanneer een dier direct gevaar oplevert, maar vermijd onnodig letsel zodra het gevaar is geweken.
  2. Handel bij risico's zorgvuldig en weeg de veiligheid van mensen én dieren mee.
  3. Erken dat bescherming uiteindelijk van Allah komt en combineer vertrouwen op Hem met verstandig handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.