Sunan an-Nasa'i, hadith 2886
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ " .
Wahb ibn Bayan heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik en Yunus hebben mij bericht, van Ibn Shihab, van Urwah, van Aishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De gekko is een kleine schadelijke plaag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde de gekko een kleine schadelijke plaag.
De Arabische naam voor de gekko.
Een verkleinende vorm van een woord voor een schadelijk of lastig dier; hier duidt het op de gekko.
Geleerden verbinden de benaming van de gekko als schadelijk dier met de overleveringen die het doden ervan toestaan of aanbevelen. De vermelding van dit dier in het boek over de bedevaart hangt samen met de regels voor iemand in ihram: schadelijke dieren die genoemd zijn als uitzondering mogen worden gedood. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de regels rond het doden van dieren tijdens ihram aan de hand van de verzamelde overleveringen.
- Neem redelijke maatregelen om schadelijke dieren uit je woonomgeving te verwijderen.
- Wie in ihram is, leert de regels voor schadelijke dieren zorgvuldig voordat hij handelt.
- Behandel dieren zonder onnodige wreedheid en beperk ingrijpen tot wat nodig is.
Deze overlevering behandelt eveneens de gekko en verduidelijkt de praktische uitspraak over het doden ervan.
Sunan an-Nasa'i · #2888 (Sahih)Deze route brengt een verwante uitspraak van de Profeet ﷺ over de gekko over en plaatst de benaming in dezelfde context.
Sahih al-Bukhari · #652 (Sahih)Deze overlevering gaat over schadelijke dieren en ondersteunt de bredere context van het verwijderen van schade.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.