Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2887

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan berichtte mij en zei: Hajjaj vertelde ons, Ibn Jurayj zei: Aban ibn Salih berichtte mij, van Ibn Shihab, dat Urwah hem berichtte dat Aishah zei: De Profeet ﷺ zei:

"Er zijn vijf dieren die allemaal schadelijk zijn en gedood mogen worden zowel buiten als binnen het heiligdom: de bijtende hond, de kraai, de wouw, de schorpioen en de muis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vijf schadelijke dieren mogen ook in het heiligdom worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim verkeert tijdens bepaalde rituelen van de hadj of umrah.

het heiligdom

Het beschermde gebied rond Mekka, waar bijzondere regels gelden.

wouw

Een roofvogel die in de Arabische tekst met al-hidā’ah wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de algemene bescherming van dieren tijdens ihram en in het heiligdom niet geldt voor dieren die als schadelijk zijn aangewezen. De vijf genoemde dieren mogen daar worden gedood wanneer dat nodig is. Juristen bespreken de toepassing op andere schadelijke dieren aan de hand van de gemeenschappelijke reden van schade; de details verschillen tussen de wetscholen. De toestemming is geen aansporing tot willekeurig doden, maar betreft het wegnemen van gevaar.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een gevaarlijk dier passende maatregelen om mensen en dieren te beschermen.
  2. Dood geen dier zonder noodzaak; de overlevering gaat over het wegnemen van schade.
  3. Leer vóór de hadj welke dieren en handelingen onder de bijzondere regels van ihram vallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.