Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2889

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Salim ibn Abdullah hem heeft medegedeeld dat Abdullah ibn Umar zei: Hafsa, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zijn vijf dieren waarvoor het geen zonde is om ze te doden: de schorpioen, de kraai, de wouw, de muis en de bijtende hond.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook tijdens de ihram mag men vijf schadelijke dieren doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim zich bevindt tijdens de hadj of umrah.

wouw

Een roofvogel die aas eet en in het Arabisch hidāʾah wordt genoemd.

bijtende hond

Een hond die mensen aanvalt of gevaarlijk bijt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim in ihram deze schadelijke dieren mag doden en daarvoor geen zonde draagt. De genoemde dieren vormen voorbeelden van gevaarlijke of schadelijke dieren; de toestemming is geen algemene vrijbrief om dieren zonder reden te doden. Juristen bespreken daarnaast hoe de regel geldt voor andere dieren die vergelijkbaar gevaar opleveren.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm jezelf en anderen tegen dieren die direct gevaar opleveren, ook wanneer je in ihram bent.
  2. Dood geen dieren uit gemak of wreedheid; de toestemming betreft schadelijke dieren.
  3. Houd tijdens de hadj rekening met de veiligheid van andere pelgrims en waarschuw hen voor gevaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.