Sunan an-Nasa'i, hadith 2890
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma‘mar heeft ons medegedeeld, van az-Zuhrī, van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„Er zijn vijf schadelijke dieren die gedood mogen worden, zowel buiten als binnen het heilige gebied: de wouw, de kraai, de muis, de schorpioen en de bijtende hond.“ ‘Abd ar-Razzāq zei: Sommigen van onze metgezellen vermeldden dat Ma‘mar dit ook overleverde van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader, en van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ook tijdens de ihram mogen gevaarlijke dieren worden gedood.
Het heilige gebied rond Mekka, waar bijzondere regels gelden.
Schadelijke dieren die gevaar of ernstige overlast veroorzaken.
De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaart verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat de beperkingen van de ihram geen verbod inhouden om dieren te doden die een direct gevaar vormen. De genoemde dieren mogen ook in het heilige gebied worden gedood. De opsomming noemt herkenbare voorbeelden; juristen bespreken daarnaast of de regel geldt voor andere dieren die vergelijkbare schade veroorzaken. De wetscholen behandelen de precieze toepassing aan de hand van de aard en ernst van het gevaar.
- Neem redelijke maatregelen om jezelf en anderen tegen gevaarlijke dieren te beschermen, ook tijdens de bedevaart.
- Behandel dieren niet wreed: de toestemming betreft schadelijke dieren, niet dieren die geen gevaar vormen.
- Vraag bij twijfel over een dier of een concrete situatie advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering van ‘Aishah behandelt eveneens de dieren die tijdens de bedevaart gedood mogen worden.
Sunan an-Nasa'i · #2891 (Sahih)Deze sahih-overlevering van ‘Aishah bespreekt hetzelfde onderwerp en ondersteunt de regel over schadelijke dieren.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de bijzondere status van Mekka en biedt context bij de uitzondering voor gevaarlijke dieren in het heilige gebied.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.