Sunan an-Nasa'i, hadith 2895
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَزَعَةَ الْبَاهِلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ، قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الرَّجُلِ، يَرَى الْبَيْتَ أَيَرْفَعُ يَدَيْهِ قَالَ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا إِلاَّ الْيَهُودَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَكُنْ نَفْعَلُهُ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Aboe Qaza'ah al-Baahilie horen vertellen, die verhaalde van Al-Moehaadjir al-Makkie, die zei: Djaabir ibn 'Abdillaah werd gevraagd naar een man die het Huis ziet: moet hij zijn handen opheffen? Hij antwoordde:
"Ik had niet gedacht dat iemand dit zou doen behalve de Joden. Wij hebben de hadj verricht met de Boodschapper van Allah ﷺ en wij deden dit niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir meldde dat de metgezellen hun handen niet ophieven bij het zien van de Ka‘ba.
De Ka‘ba in Mekka, ook wel het Heilige Huis genoemd.
De handen omhoogbrengen, hier bij het voor het eerst zien van de Ka‘ba.
Geleerden halen uit deze overlevering aan dat het opheffen van de handen bij het zien van de Ka‘ba niet als vast ritueel is overgeleverd van de metgezellen tijdens hun hadj met de Profeet ﷺ. Omdat de keten zwak is, kan deze tekst op zichzelf geen verbod bewijzen. De wetscholen baseren de voorgeschreven hadjrituelen op sterker bewijs; er is geen algemeen erkend gebod om bij het zien van de Ka‘ba de handen op te heffen.
- Behandel het opheffen van de handen bij het zien van de Ka‘ba niet als een verplicht hadjritueel.
- Volg bij de hadj handelingen die met sterke overleveringen van de Profeet ﷺ zijn bevestigd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.