Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2896

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Tariq ibn Alqamaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقِ بْنِ عَلْقَمَةَ
  6. 6Zijn moederأُمِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَاءَ مَكَانًا فِي دَارِ يَعْلَى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَدَعَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Aboe Asim heeft ons verteld, hij zei: Ibn Joeraidj heeft ons verteld, hij zei: Oebaidallah ibn Abi Yazid heeft mij verteld dat Abd ar-Rahman ibn Tariq ibn Alqama hem berichtte van zijn moeder, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij op een bepaalde plaats in het huis van Yala kwam, zich naar de Qibla richtte en smeekbeden verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ richtte zich op een plek in Dar Yala naar de Qibla en smeekte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

smeekbeden

Persoonlijke aanroepingen waarin iemand Allah om hulp of zegen vraagt.

Dar Yala

Een huis of plaats die in de overlevering met de naam Yala wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze tekst niet zelfstandig bewijzen dat men op die specifieke plek tijdens de bedevaart naar de Qibla moet draaien of daar een vaste smeekbede moet verrichten. Geleerden baseren de regels van de bedevaart op betrouwbare bewijzen; de vier wetscholen maken van deze zwakke overlevering geen afzonderlijk verplicht ritueel.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je tijdens het gebed naar de Qibla en volg daarvoor de betrouwbare bewijzen.
  2. Maak smeekbeden tot Allah, maar behandel de genoemde plek of handeling niet als een vast bedevaartvoorschrift op basis van deze zwakke overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.