Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2898

Overgeleverd door Maimunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimunah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَنْبَأَنَا وَقَالَ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn Rāfiʿ hebben ons bericht; Isḥāq zei: ‘Hij heeft ons medegedeeld’, en Muḥammad zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd.’ Hij zei: ‘Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd.’ Hij zei: ‘Ik hoorde Nāfiʿ zeggen:

“Ibrāhīm ibn ʿAbd Allāh ibn Maʿbad ibn ʿAbbās heeft ons overgeleverd dat Maymūna, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei: ‘Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: «Een gebed in deze moskee van mij is beter dan duizend gebeden in enige andere moskee, behalve de Masjid al-Kaʿba.»”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gebed in de moskee van de Profeet ﷺ overtreft duizend gebeden elders, behalve in de Kaʿba-moskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze moskee van mij

De moskee van de Profeet ﷺ in Medina.

Masjid al-Kaʿba

De Heilige Moskee in Mekka, rond de Kaʿba.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gebed in de moskee van de Profeet ﷺ een bijzondere beloning heeft: het is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, met uitzondering van de Heilige Moskee in Mekka. De bijzondere beloning betreft de plaats van het gebed; zij vervangt niet de plicht om de dagelijkse gebeden op tijd te verrichten. De wetscholen benadrukken eveneens het bijzondere verdienstelijke karakter van gebed op deze heilige plaatsen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de moskee van de Profeet ﷺ bezoekt, kan de bijzondere beloning benutten door daar zorgvuldig en oprecht te bidden.
  2. Laat het verlangen naar een grotere beloning nooit ten koste gaan van gebed op tijd en aandachtige aanbidding.
  3. Toon respect voor de heilige moskeeën en houd rekening met andere aanbidders.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.