Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2899

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَغَرَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَ الأَغَرُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, hij zei: Ik hoorde Abu Salamah zeggen: Ik vroeg Al-Agharr naar deze hadith, en Al-Agharr vertelde dat hij Abu Hurairah had horen vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Een gebed in deze moskee van mij is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, behalve de Ka'bah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gebed in de Moskee van de Profeet ﷺ overtreft duizend gebeden elders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze moskee van mij

De Moskee van de Profeet ﷺ in Medina.

Behalve de Ka'bah

De uitzondering verwijst naar de Heilige Moskee in Mekka, al-Masjid al-Haram.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gebed in de Moskee van de Profeet ﷺ een bijzondere verdienste heeft: één gebed daar is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, met uitzondering van de Heilige Moskee in Mekka. De uitspraak moedigt aan deze moskee te bezoeken en er te bidden, maar maakt gebed in andere moskeeën niet minder geldig.

Lessen voor vandaag
  1. Bid tijdens een bezoek aan Medina in de Moskee van de Profeet ﷺ wanneer dat praktisch haalbaar is.
  2. Zoek de bijzondere beloning zonder andere moskeeën of gebeden gering te achten.
  3. Plan je gebedstijden zorgvuldig wanneer je een van de heilige moskeeën bezoekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.