Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2897

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons bericht; zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Abdullah al-Juhani, die zei: Ik hoorde Nafi' zeggen: Abdullah ibn Umar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Een gebed in mijn moskee is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, behalve de Heilige Moskee (Al-Masjid Al-Haram).' Abu Abdur-Rahman zei: Ik ken niemand die deze hadith van Nafi', van Abdullah ibn Umar, heeft overgeleverd behalve Musa al-Juhani. Ibn Juraij en anderen waren het echter met hem oneens.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gebed in de Moskee van de Profeet weegt als duizend elders, behalve in Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn moskee

De Moskee van de Profeet ﷺ in Medina.

Al-Masjid Al-Haram

De Heilige Moskee in Mekka, rond de Kaʿba.

Beter dan duizend gebeden

Een bijzondere beloning voor het gebed in de genoemde moskee; de tekst noemt Al-Masjid Al-Haram als uitzondering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van gebed in de Moskee van de Profeet ﷺ, zonder dat dit het gebed in andere moskeeën waardeloos maakt. De uitzondering verwijst naar Al-Masjid Al-Haram; andere overleveringen beschrijven daar een nog grotere vermenigvuldiging. De vergelijking gaat over beloning, niet over een verplichting om naar Medina te reizen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijdens een bezoek aan Medina ruimte voor gebed in de Moskee van de Profeet ﷺ.
  2. Waardeer de bijzondere beloning, maar blijf ook je gebeden in je eigen buurtmoskee verzorgen.
  3. Behandel de heilige plaatsen met eerbied en richt je aanbidding op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.