Sunan an-Nasa'i, hadith 29
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلاَّ جَالِسًا .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Sjariek heeft ons meegedeeld, van al-Miqdam ibn Sjuraih, van zijn vader, van Aïsja, die zei:
"Wie jullie vertelt dat de Boodschapper van Allah ﷺ staande heeft geplast, geloof hem dan niet; hij plaste alleen maar zittend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja beschrijft dat de Profeet ﷺ bij het plassen zat.
Plassen terwijl iemand rechtop staat.
Plassen in een zittende of gehurkte houding.
Geleerden nemen Aïsja’s verklaring als aanwijzing dat de Profeet ﷺ gewoonlijk zittend plaste. Andere sahih overleveringen beschrijven dat hij bij een gelegenheid staand plaste. Daarom geldt zitten als de gebruikelijke en aanbevolen manier, terwijl staan niet op zichzelf verboden is wanneer men zich tegen spatten beschermt en de plaats schoon houdt.
- Kies bij het toilet een houding die voorkomt dat urine op lichaam of kleding spat.
- Houd de toiletruimte schoon en zorg dat anderen geen ongemak ondervinden.
- Onderscheid iemands gebruikelijke gewoonte van een handeling die in alle omstandigheden verplicht is.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de houding van de Profeet ﷺ bij het plassen en helpt de berichten over zitten en staan samen te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #30 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft een gelegenheid waarop de Profeet ﷺ staand plaste. Ze laat zien dat Aïsja’s uitspraak zijn gewone praktijk weergeeft, niet een absoluut verbod op staan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.