Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 28

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Oebaidoellah heeft ons bericht, hij zei: Bahz heeft ons meegedeeld, hij zei: Sho’bah heeft ons meegedeeld, van Soelaimaan en Mansoer, van Abi Waa’il, van Hoedhaifah, dat de Profeet ﷺ naar een afvalplaats van een volk liep en staande urineerde. Soelaimaan voegde in zijn overlevering toe:

"En hij wreef over zijn leren sokken (choeffs)", maar Mansoer noemde het wrijven niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ urineerde staand en wreef over zijn leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afvalplaats

Een plek waar mensen hun afval bijeenbrachten.

Khuffs

Leren voetbedekking die de voeten bedekt.

Wrijven over de khuffs

Met natte handen over de leren voetbedekking strijken bij de rituele wassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat staand urineren toegestaan is, zolang men zich beschermt tegen spatten en de schaamte bewaart. De vermelding van het wrijven over de khuffs ondersteunt de toegestane voorziening om bij de wassing over geschikte leren voetbedekking te strijken. De twee overleveringsroutes verschillen over die toevoeging: Sulaiman vermeldt haar, Mansur niet; het ontbreken ervan in één route ontkent de andere vermelding niet.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm jezelf bij het urineren tegen spatten en houd rekening met je omgeving.
  2. Leer de voorwaarden voor het wrijven over khuffs, zodat je deze voorziening bij de wassing correct toepast.
  3. Vergelijk overleveringsroutes zorgvuldig: een toevoeging in de ene route kan ontbreken in een andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.