Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 27

Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons meegedeeld, hij zei: Sjo'bah heeft ons meegedeeld, van Mansoer, die zei: Ik hoorde Aboe Waa'il zeggen dat Hoedzaifah zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij een afvalplaats van een volk en plaste staande."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ plaste bij een afvalplaats staande.

Moeilijke woorden uitgelegd
afvalplaats

Een plek waar mensen hun afval neerlegden.

staande

In een rechtopstaande houding, in plaats van zittend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat staand urineren toegestaan is, mits men zich beschermt tegen spatten en de privacy bewaart. De overlevering van Aïsja (nasai/29) dat zij de Profeet ﷺ alleen zittend zag urineren, beschrijft wat zij thuis waarnam en spreekt deze gebeurtenis volgens geleerden niet tegen. De rechtsscholen benadrukken het vermijden van onreinheid en het bedekken van de schaamte; de houding op zichzelf is geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het urineren op dat urine niet op je lichaam of kleding spat.
  2. Bescherm je privacy en kies een geschikte plek, ongeacht of je zit of staat.
  3. Behandel verschillen in houding als ruimte binnen de islamitische etiquette, zolang reinheid en bescheidenheid behouden blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.