Sunan an-Nasa'i, hadith 290
Overgeleverd door 'Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door 'Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtte ons en zei: Sufyān informeerde ons, van ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim, van zijn vader, van ‘Ā’ishah. Zij zei:
"Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ met geen andere intentie dan de Ḥadjj. Toen wij in Sarif waren, kreeg ik mijn menstruatie. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik huilde. Hij vroeg: 'Wat is er met je? Ben je ongesteld geworden?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Dit is iets dat Allah, de Machtige en Verhevene, heeft bepaald voor de dochters van Ādam. Verricht dus alles wat de pelgrim verricht, behalve de ṭawāf rondom het Huis.' En de Boodschapper van Allah ﷺ offerde een koe namens zijn vrouwen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert de ṭawāf, maar niet de overige hadjrituelen.
Een plaats in de omgeving van Mekka waar de groep tijdens de reis verbleef.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘bah als ritueel van de hadj.
Een dier dat als onderdeel van de bedevaart wordt geslacht; hier offerde de Profeet ﷺ een koe namens zijn vrouwen.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een natuurlijke toestand is en geen reden tot schaamte of verwijt. Een menstruerende pelgrim kan de overige hadjrituelen verrichten, maar stelt de ṭawāf uit totdat zij weer rein is. De wetscholen erkennen dit onderscheid; de precieze regels rond reiniging en het afronden van de ṭawāf worden nader uitgewerkt in hun fiqh. De vermelding van de koe toont dat het offer namens meerdere vrouwen kan worden gebracht.
- Laat menstruatie je niet ontmoedigen: bespreek met een deskundige welke hadjrituelen je wel kunt verrichten.
- Stel de ṭawāf uit tot je rein bent en volg daarbij de geldende fiqh-regels.
- Benader natuurlijke lichamelijke toestanden met geduld en zonder schaamte.
Deze overlevering behandelt eveneens menstruatie tijdens de bedevaart en helpt de context van de hadjregels te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #291 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt rituele reiniging en vormt aanvullende context bij de regels voor de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.