Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 291

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muthanna en Yaqub ibn Ibrahim hebben ons bericht — en de bewoording is van hem — zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Ja'far ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader vertelde mij: Wij kwamen naar Jabir ibn Abdullah en vroegen hem naar de hadj van de Profeet ﷺ. Hij vertelde ons dat de Boodschapper van Allah ﷺ vertrok toen er nog vijf dagen van Dhu al-Qi'dah resteerden, en wij vertrokken met hem. Toen hij bij Dhu al-Hulaifah aankwam, beviel Asma' bint Umays van Muhammad ibn Abi Bakr. Zij stuurde een boodschap naar de Boodschapper van Allah ﷺ met de vraag: 'Wat moet ik doen?' Hij zei: 'Verricht de ghusl, gebruik een doek om het bloeden te stoppen en spreek vervolgens de talbiyah uit voor de ihram.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma' kreeg bij bloedverlies na haar bevalling instructies voor de ihram.

Achtergrond & aanleiding

Asma' bint Umays beviel van Muhammad ibn Abi Bakr toen de bedevaartkaravaan bij Dhu al-Hulaifah aankwam. Zij vroeg de Profeet ﷺ wat zij moest doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaartshandelingen begint en bepaalde regels naleeft.

talbiyah

De woorden waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep en de bedevaart aanvangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die na een bevalling bloedt, voor de ihram de ghusl verricht, het bloed met een doek opvangt en daarna de talbiyah uitspreekt. Dit bloed verhindert haar niet om de ihram aan te gaan. De ghusl dient hier voor reinheid en voorbereiding; zij maakt het bloed niet tot een belemmering voor de bedevaart. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke gebeden en rituele handelingen tijdens kraam- of menstruatiebloed zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een bijzondere situatie rond aanbidding om gerichte kennis, zoals Asma' deed.
  2. Gebruik een doek of ander geschikt middel om bloed op te vangen en de omgeving schoon te houden.
  3. Laat bloed na een bevalling je er niet van weerhouden de ihram aan te gaan wanneer je aan de voorwaarden voldoet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.