Sunan an-Nasa'i, hadith 2901
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdah en Abū Mu‘āwiyah hebben ons meegedeeld, zij zeiden: Hishām ibn ‘Urwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ‘Ā’ishah, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als het niet zo was dat uw volk pas kort geleden uit het ongeloof is gekomen, dan had ik de Ka'bah afgebroken en herbouwd op de fundamenten van Ibrāhīm, vrede zij met hem, en er een achterdeur aan toegevoegd. Want toen de Quraysh de Ka'bah bouwden, hebben zij deze te klein gemaakt.""
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Kaʿbah ongemoeid om zijn volk niet te verwarren.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims tijdens de gebeden naartoe gericht zijn.
De grondslag waarop Ibrāhīm ﷺ de Kaʿbah bouwde.
De stam die vóór de profeetschap van Mohammed ﷺ de Kaʿbah herbouwde.
Geleerden leiden hieruit af dat een op zichzelf juiste verandering achterwege kan blijven wanneer zij grotere verwarring of schade veroorzaakt. De Profeet ﷺ wilde de Kaʿbah herstellen volgens de fundamenten van Ibrāhīm ﷺ, maar hield rekening met het recente verleden van de Quraysh en hun gehechtheid aan het gebouw. De overlevering vormt geen algemene aansporing om de Kaʿbah te veranderen; zij onderstreept wijsheid, zorgvuldige afweging en het vermijden van onrust.
- Weeg bij veranderingen niet alleen het doel, maar ook de gevolgen voor mensen en hun vertrouwen.
- Leg belangrijke keuzes rustig uit en houd rekening met de kennis en omstandigheden van degenen die ermee te maken krijgen.
- Kies bij leiderschap voor wijsheid en het voorkomen van onrust, ook wanneer een gewenste verbetering moet wachten.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens de bouw en inrichting van de Kaʿbah.
Sunan an-Nasa'i · #2902 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante beschrijving van de wens van de Profeet ﷺ om de Kaʿbah volgens de fundamenten van Ibrāhīm ﷺ te herbouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.