Sunan an-Nasa'i, hadith 2900
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Moehammad ibn Salama en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abd Allah, dat Abd Allah ibn Moehammad ibn Abi Bakr as-Siddiq aan Abd Allah ibn Umar berichtte, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zie je niet dat jouw volk, toen zij de Ka'bah bouwden, tekortschoot ten opzichte van de fundamenten van Ibrahim, vrede zij met hem?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, wilt u haar dan niet herstellen op de fundamenten van Ibrahim, vrede zij met hem?" Hij antwoordde: "Als jouw volk niet zo kort geleden nog in ongeloof had verkeerd..." Daarop zei Abd Allah ibn Umar: "Als Aisha dit werkelijk van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gehoord, dan ben ik ervan overtuigd dat hij het nalaten om de twee hoeken die grenzen aan de Hijr te strelen, alleen deed omdat het Huis niet volledig was gebouwd op de fundamenten van Ibrahim, vrede zij met hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Kaʿbah ongemoeid om zijn volk niet te ontwrichten.
De Quraysh herbouwden de Kaʿbah vóór de islamitische periode en bouwden haar niet volledig op de fundamenten van Ibrāhīm ﷺ. De Profeet ﷺ zag af van herstel omdat zijn volk pas kort tevoren het ongeloof had verlaten.
De oorspronkelijke bouwgrenzen van de Kaʿbah die met de bouw van Ibrāhīm ﷺ worden verbonden.
De twee hoeken aan de zijde van de Hijr, het halfronde muurtje naast de Kaʿbah.
De hoek met de hand aanraken als onderdeel van de omgang rond de Kaʿbah.
Geleerden leiden hieruit af dat een op zichzelf juiste verandering achterwege kan blijven wanneer zij grotere onrust of schade veroorzaakt. De Profeet ﷺ woog herstel van de Kaʿbah af tegen het risico dat nieuwe moslims de ingreep verkeerd zouden begrijpen. Ibn ʿUmar begreep uit deze overlevering ook waarom de Profeet ﷺ de twee hoeken bij de Hijr niet aanraakte: zij lagen buiten het gedeelte dat Quraysh op de fundamenten had gebouwd. De wetscholen bespreken de bouwkundige grenzen en rituelen rond de Kaʿbah binnen de bredere overleveringen over de bedevaart.
- Voer een goede verandering pas door nadat je de gevolgen voor de gemeenschap zorgvuldig hebt afgewogen.
- Leg besluiten rustig uit, zodat mensen hun bedoeling en wijsheid kunnen begrijpen.
- Bewaar respect voor heilige plaatsen en volg bij rituelen betrouwbare overleveringen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk over de bedevaart behandelt eveneens de bouw van de Kaʿbah en de grenzen van haar oorspronkelijke fundamenten.
Sunan an-Nasa'i · #2901 (Sahih)Deze sahih-overlevering van ʿAishah biedt een verwante weergave van de uitleg over de bouw van de Kaʿbah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.