Sunan an-Nasa'i, hadith 2902
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
Isma'il ibn Mas'ud en Muhammad ibn Abd al-A'la berichtten ons, van Khalid, van Shu'ba, van Abu Ishaq, van Al-Aswad, dat de Moeder der Gelovigen zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als het niet zo was dat mijn volk' – en in de overlevering van Muhammad staat er: 'jouw volk' – 'nog maar kort geleden uit de tijd van onwetendheid is gekomen, dan zou ik de Ka'ba hebben afgebroken en er twee deuren voor hebben gemaakt.'" Toen Ibn az-Zubayr aan de macht kwam, maakte hij er twee deuren voor.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Ka‘ba ongemoeid om zijn volk niet te vervreemden.
De tijd van onwetendheid en polytheïsme vóór de islam.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Een metgezel die later de Ka‘ba aanpaste door haar twee deuren te geven.
Geleerden leiden hieruit af dat een op zichzelf juiste aanpassing achterwege kan blijven als die grote verwarring of vervreemding veroorzaakt. De Profeet ﷺ woog het herstel van de oorspronkelijke bouwvorm af tegen het risico dat zijn volk die verandering niet zou begrijpen. Ibn az-Zubayr voerde de aanpassing later uit toen hij daartoe de gelegenheid had. Dit onderstreept dat wijsheid, kennis van de omstandigheden en het voorkomen van schade meetellen bij religieuze beslissingen.
- Houd bij een ingrijpende verandering rekening met hoe mensen die zullen begrijpen en ontvangen.
- Streef naar het goede, maar voorkom dat een ondoordachte aanpak grotere verdeeldheid veroorzaakt.
- Vraag bij religieuze beslissingen advies aan deskundige geleerden die de omstandigheden kennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.