Sunan an-Nasa'i, hadith 2903
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, hij zei: Djarir ibn Hazim heeft ons medegedeeld, hij zei: Yazid ibn Ruman heeft ons overgeleverd, van Urwa, van Aisja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar zei:
"O Aisja, als het niet zo was dat jouw volk nog maar kort geleden uit de tijd van onwetendheid is gekomen, zou ik opdracht hebben gegeven om het Huis af te breken. Dan zou ik wat ervan is uitgesloten er weer bij hebben gevoegd, het gelijk met de grond hebben gemaakt en het twee deuren hebben gegeven: een oostelijke deur en een westelijke deur. Want zij zijn tekortgeschoten in de bouw ervan, terwijl ik het op de fundamenten van Ibrahim, vrede zij met hem, had willen bouwen." De overleveraar zei: "Dit is wat Ibn az-Zubair ertoe aanzette om het af te breken." Yazid zei: "Ik heb Ibn az-Zubair gezien toen hij het afbrak en herbouwde, waarbij hij een deel van de Hidjr erbij voegde. En ik heb de fundamenten van Ibrahim, vrede zij met hem, gezien; stenen als kamelenbulten die aaneengesloten waren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Ka‘ba ongemoeid om onrust onder zijn volk te voorkomen.
De Profeet ﷺ vertelde ‘Aisha dat hij de Ka‘ba anders zou herbouwen, maar daarvan afzag omdat haar volk pas kort daarvoor de tijd van onwetendheid had verlaten. Ibn az-Zubair liet later de Ka‘ba herbouwen naar dit beschreven plan.
De tijd van onwetendheid vóór de islam.
De halfronde, ommuurde ruimte naast de Ka‘ba; een deel ervan hoorde bij het oorspronkelijke gebouw.
De oude basis waarop Ibrahim ﷺ de Ka‘ba bouwde.
Geleerden leiden hieruit af dat een juiste verandering achterwege kan blijven wanneer die grotere schade of verwarring veroorzaakt. De Profeet ﷺ koos ervoor de Ka‘ba niet te herbouwen om de pas bekeerde mensen niet te vervreemden. Ibn az-Zubair voerde later de herbouw uit toen hij daartoe aanleiding zag; de latere beslissing van al-Hajjaj om het gebouw terug te brengen naar de eerdere vorm laat zien dat geleerden rekening hielden met zowel de overgeleverde wens als de gevolgen voor de gemeenschap. De wetscholen bespreken deze overlevering als voorbeeld van het afwegen van voordeel en schade, niet als algemene opdracht om heilige gebouwen te veranderen.
- Weeg bij veranderingen niet alleen het goede doel, maar ook de gevolgen voor mensen en de gemeenschap.
- Leg belangrijke keuzes rustig uit, zodat mensen de wijsheid en context ervan kunnen begrijpen.
- Behandel heilige plaatsen met respect en baseer ingrijpende veranderingen op kennis en bevoegdheid.
Deze sahih-overlevering via ‘Aisha behandelt eveneens de wens van de Profeet ﷺ om de Ka‘ba volgens de fundamenten van Ibrahim ﷺ te herbouwen.
Sunan an-Nasa'i · #2902 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een andere overleveringsroute voor het gesprek van ‘Aisha over de bouw van de Ka‘ba.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.