Sunan an-Nasa'i, hadith 2905
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ فَمَكَثُوا فِيهَا مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبْتُ الدَّرَجَةَ وَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا . وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat hij bij de Ka'bah aankwam nadat de Profeet ﷺ, Bilal en Usamah ibn Zaid naar binnen waren gegaan, en Uthman ibn Talhah de deur achter hen had gesloten. Zij verbleven daar enige tijd, waarna hij de deur opende en de Profeet ﷺ naar buiten kwam. Ik beklom de treden en ging het Huis binnen, waarop ik vroeg:
"Waar heeft de Profeet ﷺ gebeden?" Zij zeiden: "Hier." En ik vergat hun te vragen hoeveel raka'at de Profeet ﷺ in het Huis had gebeden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar vroeg waar de Profeet ﷺ in de Ka'bah had gebeden.
Een benaming voor de Ka'bah.
Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.
De man die volgens de overlevering de deur van de Ka'bah sloot.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ in de Ka'bah bad. Ibn Umar wist waar hij had gebeden, maar vergat het aantal raka'at na te vragen; daarom stelt deze tekst het aantal niet vast. Juristen bespreken afzonderlijk welke gebeden daar geldig zijn en welke gebedsrichting binnen het gebouw wordt aangehouden.
- Vraag bij religieuze handelingen gericht naar wat je wilt weten, zodat belangrijke details niet verloren gaan.
- Maak onderscheid tussen wat een overlevering duidelijk vastlegt en wat zij niet vermeldt.
- Leer de sunnah met zorg en geef kennis nauwkeurig door, zonder ontbrekende details zelf in te vullen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.