Sunan an-Nasa'i, hadith 2914
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Malik ibn Abi Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ata' heeft ons overgeleverd, van Usama ibn Zayd, dat hij en de Boodschapper van Allah ﷺ het Huis binnengingen. Hij droeg Bilal op om de deur te sluiten - het Huis rustte in die tijd op zes zuilen. Hij liep verder totdat hij tussen de twee zuilen stond die aan weerszijden van de deur van de Ka'bah staan; daar ging hij zitten, prees Allah, sprak Zijn lof, smeekte Hem en vroeg om vergeving. Vervolgens stond hij op en begaf zich naar de achterwand van de Ka'bah, drukte zijn gezicht en wang ertegen, prees Allah, sprak Zijn lof, smeekte Hem en vroeg om vergeving. Daarna keerde hij zich tot elke hoek van de Ka'bah, richtte zich ernaartoe met de Takbir, de Tahlil, de Tasbih, lofprijzing van Allah, smeekbeden en istighfar. Vervolgens kwam hij naar buiten en verrichtte twee raka'at met zijn gezicht richting de voorkant van de Ka'bah. Hierna wendde hij zich af en zei: 'Dit is de Qiblah, dit is de Qiblah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Allah en verrichtte smeekbeden in de Ka'bah.
Het zeggen van Allahu akbar: Allah is de Grootste.
Het zeggen van la ilaha illa Allah: er is geen god dan Allah.
Allah om vergeving vragen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in de Ka'bah Allah prees, smeekbeden verrichtte en om vergeving vroeg. De overlevering beschrijft zijn gebed na het verlaten van de Ka'bah, niet een gebed binnenin. De woorden «dit is de Qiblah» benadrukken de richting waarin moslims bidden; de Ka'bah is de gebedsrichting, terwijl aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt.
- Begin je smeekbeden met lofprijzing van Allah en vraag Hem daarna om wat je nodig hebt.
- Neem tijd voor istighfar en gedenk Allah met oprechte aandacht.
- Richt je gebed naar de Ka'bah, maar richt je aanbidding en smeekbeden uitsluitend tot Allah.
Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ niet in de Ka'bah bad, maar Allah in de hoeken ervan gedenkte.
Sunan an-Nasa'i · #2915 (Sahih Isnaad)Deze overlevering beschrijft eveneens het binnengaan van de Ka'bah door de Profeet ﷺ en vult de verslaggeving over dat bezoek aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.