Sunan an-Nasa'i, hadith 2915
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Ja'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Malik heeft ons medegedeeld, van 'Ata', van Oesama ibn Zaid, die zei:
"Ik trad samen met de Boodschapper van Allah ﷺ het Huis binnen. Hij ging zitten, prees Allah, sprak Zijn lof uit, verrichtte de Takbir en de Tahlil. Vervolgens richtte hij zich tot de muur van het Huis die voor hem was, plaatste zijn borst, wang en handen ertegen, en verrichtte opnieuw de Takbir en de Tahlil, waarna hij smeekbeden deed. Dit deed hij bij alle hoeken. Daarna kwam hij naar buiten, keerde zich richting de Qiblah terwijl hij in de deuropening stond, en zei: 'Dit is de Qiblah, dit is de Qiblah.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Allah en smeekte bij de muren en hoeken van de Ka'bah.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.
Het uitspreken van ‘La ilaha illa Allah’: er is geen godheid die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
De richting waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden: de Ka'bah.
Geleerden leiden hieruit af dat het binnengaan van de Ka'bah gelegenheid biedt tot het gedenken en prijzen van Allah en tot smeekbeden. Het aanraken van de muren en hoeken beschrijft de handeling van de Profeet ﷺ; het vormt op zichzelf geen verplichting voor pelgrims. Zijn woorden bij de deur wijzen erop dat de Ka'bah de gebedsrichting is.
- Begin een bijzonder moment met het prijzen en gedenken van Allah.
- Richt je smeekbeden op Allah en vraag Hem oprecht om wat je nodig hebt.
- Houd de Qiblah in ere, maar beschouw het aanraken van de Ka'bah niet als een verplichting.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ niet in de Ka'bah bad, maar Allah bij de hoeken grootachtte; dat verduidelijkt de context van zijn bezoek.
Sunan an-Nasa'i · #2916 (Sahih Isnaad)Deze overlevering van Usama ibn Zayd beschrijft eveneens het uitkomen uit de Ka'bah en het zich wenden naar de Qiblah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.