Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 292

Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Soefjan, die zei: Aboe l-Miqdam, Thabit al-Haddad, heeft mij overgeleverd, van Adi ibn Dinar, die zei: Ik heb Oemm Qais bint Mihsan horen zeggen dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar menstruatiebloed dat op kleding terechtkomt. Hij zei: 'Wrijf het eraf met een stokje en was het met water en sidr (lotusbladeren).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatiebloed op kleding wordt afgewreven en met water en sidr gewassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Menstruatiebloed

Bloed dat tijdens de menstruatie vrijkomt.

Sidr

Bladeren van de lotusboom, gebruikt om mee te wassen.

Wrijf het eraf

Schraap of wrijf het opgedroogde bloed voorzichtig van de stof.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed van kleding verwijderd en de plek gewassen moet worden. De instructie noemt zowel afwrijven als wassen; sidr is een reinigingsmiddel, maar de kern is het verwijderen van het bloed. De wetscholen bespreken verdere details over de reiniging en de hoeveelheid die wordt verontschuldigd, maar dit advies geldt als praktische manier om de kleding schoon te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder zichtbaar menstruatiebloed van kleding en was de getroffen plek zorgvuldig.
  2. Gebruik een geschikt reinigingsmiddel en spoel de stof goed uit voordat je haar weer draagt.
  3. Stel een vraag over reinheid gerust rechtstreeks aan iemand met kennis, zoals Umm Qais deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.