Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 293

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَانَتْ، تَكُونُ فِي حِجْرِهَا أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ انْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, van Hammad ibn Zayd, van Hisham ibn Urwa, van Fatima bint al-Mundhir, van Asma' bint Abi Bakr — en zij was onder haar hoede — dat een vrouw de Profeet ﷺ raadpleegde over menstruatiebloed dat op kleding terechtkomt. Hij zei:

"Krab het eraf, wrijf het vervolgens met water, besprenkel het daarna met water en bid erin."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatiebloed wordt verwijderd en de kleding kan daarna voor het gebed worden gebruikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Menstruatiebloed

Bloed dat tijdens de menstruatie vrijkomt.

Krab het eraf

Verwijder opgedroogd bloed voorzichtig van de stof.

Besprenkel het

Maak het behandelde deel met water nat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed van kleding moet worden verwijderd voordat men daarin bidt. De genoemde handelingen beschrijven hoe de plek met water wordt gereinigd; de kleding hoeft niet volledig te worden gewassen. De wetscholen bespreken details over de manier waarop bloed en andere onreinheden worden verwijderd, maar erkennen het belang van reiniging voor het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder bloed van kleding en reinig de betreffende plek met water voordat je daarin bidt.
  2. Reinig de getroffen plek gericht; deze overlevering schrijft niet voor dat je het hele kledingstuk wast.
  3. Vraag deskundige begeleiding als je twijfelt over reinheid of de voorwaarden voor het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.