Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2925

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salamah en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, van Urwah, van Zainab bint Abi Salamah, van Umm Salamah, die zei:

"Ik klaagde bij de Boodschapper van Allah ﷺ dat ik ziek was, waarop hij zei: 'Verricht de Tawaf achter de mensen terwijl je op een rijdier zit.'" Dus verrichtte ik de Tawaf terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ naast het Huis aan het bidden was en reciteerde: {Bij de Tur * En een opgeschreven Boek}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Salamah kreeg wegens ziekte toestemming de tawaf rijdend achter de mensen te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.

Rijdend

Op een rijdier; de Profeet ﷺ gaf deze toestemming omdat Umm Salamah ziek was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door ziekte of een vergelijkbare zware omstandigheid wordt gehinderd, de tawaf rijdend mag verrichten. De aanwijzing om achter de mensen te blijven helpt hinder voor andere pelgrims te voorkomen. De overlevering toont ook dat gemak binnen de aanbidding wordt toegestaan wanneer daar een geldige reden voor is.

Lessen voor vandaag
  1. Wie door ziekte de tawaf niet te voet kan verrichten, kan advies vragen over een passende faciliteit.
  2. Houd bij het verrichten van tawaf rekening met de veiligheid en ruimte van andere pelgrims.
  3. Aanvaard een geldige verlichting in aanbidding zonder jezelf onnodig te belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.