Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2926

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ يا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا طُفْتُ طَوَافَ الْخُرُوجِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ عُرْوَةُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Adam heeft ons bericht, van Abda, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Oemm Salama, die zei:

"O Boodschapper van Allah, bij Allah, ik heb de afscheids-tawaaf niet verricht." De Profeet ﷺ zei: "Wanneer het gebed wordt aangekondigd (iqama), verricht dan je tawaaf op je kameel achter de mensen." Oerwa heeft dit niet rechtstreeks van Oemm Salama gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Salamah mocht de afscheids-tawaaf op haar rijdier verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheids-tawaaf

De rondgang om de Ka'ba die pelgrims aan het einde van de hadj verrichten.

Iqama

De oproep dat het verplichte gebed direct begint.

Tawaaf op een rijdier

De rondgang verrichten terwijl men op een kameel of ander rijdier zit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw de afscheids-tawaaf op een rijdier mag verrichten wanneer dat haar situatie verlicht. De aanwijzing om achter de mensen te blijven toont aandacht voor orde en ruimte tijdens de rondgang. De melding dat Urwah Umm Salamah niet rechtstreeks hoorde, betreft de keten van deze overlevering; de hadith is in de aangeleverde beoordeling als sahih vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een praktische moeilijkheid tijdens de hadj tijdig om advies van een bevoegde geleerde.
  2. Gebruik toegestane verlichting in de aanbidding wanneer de omstandigheden dat vragen.
  3. Houd tijdens drukke rituelen rekening met de ruimte en veiligheid van andere pelgrims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.