Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2927

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu al-Aswad, van Urwah, van Zainab bint Umm Salamah, van Umm Salamah, dat zij in Mekka aankwam terwijl zij ziek was. Zij meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:

"Verricht de tawaaf achter de biddenden terwijl je op een rijdier zit." Zij zei: "En ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ bij de Ka'bah de soera 'Bij de Tur' reciteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zieke pelgrim mag de tawaaf te paard verrichten, achter de biddenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaaf

Het ritueel rondgaan om de Ka'bah.

Achter de biddenden

Buiten de ruimte waar mensen aan het bidden zijn, zodat hun gebed niet wordt gehinderd.

Rijdier

Een dier waarop iemand rijdt; de aanwijzing laat zien dat zij de tawaaf niet te voet hoefde te doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zieke de tawaaf rijdend mag verrichten wanneer lopen te zwaar is. De aanwijzing om achter de biddenden te gaan, beschermt hun gebed tegen verstoring. De overlevering benadrukt dat lichamelijke beperkingen worden meegewogen bij de uitvoering van de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Wie door ziekte niet goed kan lopen, kan advies vragen over een passende manier om de tawaaf te verrichten.
  2. Houd bij rituelen rekening met de ruimte en het gebed van anderen.
  3. Neem toegestane verlichting aan wanneer gezondheid of draagkracht daarom vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.