Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2928

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft mij bericht en zei: Sho'aib - de zoon van Ishaq - vertelde ons, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte tijdens de Afscheidsbedevaart de Tawaf rondom de Ka'ba op een kameel, terwijl hij de Hoek aanraakte met zijn gebogen stok."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de tawaf te paard en raakte de Hoek aan met zijn stok.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel waarbij men zevenmaal om de Ka‘ba loopt.

de Hoek

De Zwarte Steen in een hoek van de Ka‘ba, die tijdens de tawaf wordt aangeraakt of begroet.

gebogen stok

Een stok met een gebogen uiteinde, waarmee de Profeet ﷺ de Hoek aanraakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tawaf te paard geldig is en dat het aanraken van de Hoek met een voorwerp volstaat wanneer iemand die niet rechtstreeks kan bereiken. De overlevering toont ook ruimte voor gemak bij de uitvoering van de bedevaart; aanraken is geen voorwaarde voor een geldige tawaf.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij aanbidding rekening met lichamelijke beperkingen en kies een toegestane, haalbare manier van uitvoeren.
  2. Dring tijdens de tawaf niet door om de Hoek aan te raken; begroet die op een veilige manier als rechtstreeks contact niet lukt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.