Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2929

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ قَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ وَأَنْتَ أَعْجَبُ إِلَيْنَا مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Vertaling

Abdah ibn Abdullah heeft ons bericht en zei: Suwaid — namelijk ibn Amr al-Kalbi — vertelde ons, van Zuhair, die zei: Bayan vertelde ons dat Wabarah hem had bericht en zei: Ik hoorde Abdullah ibn Umar toen een man hem vroeg: ‘Mag ik de Tawaf rond het Huis verrichten terwijl ik in ihram ben voor de hadj?’ Hij antwoordde: ‘Wat houdt je tegen?’ De man zei: ‘Ik heb Abdullah ibn Abbas dit verbieden zien, maar u is bij ons geliefder dan hij.’ Ibn Umar zei: ‘Wij zagen de Boodschapper van Allah ﷺ in ihram gaan voor de hadj, waarna hij de Tawaf rond het Huis verrichtte en de Sa’i tussen as-Safa en al-Marwah deed.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bevestigt dat de Profeet ﷺ tawaf en sa’i verrichtte tijdens ihram voor de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin iemand treedt om de hadj of umrah te verrichten.

Tawaf

Zeven rondgangen om de Ka'ba.

Sa’i

Het lopen tussen as-Safa en al-Marwah als onderdeel van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit bewijs dat de pelgrim die de intentie voor de hadj heeft uitgesproken tawaf en sa’i kan verrichten. Ibn Umar antwoordde met het voorbeeld van de Profeet ﷺ, waarmee hij de Sunnah als leidraad stelde. De overlevering vermeldt een verschil van mening met Ibn Abbas; zij geeft op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle regels en omstandigheden rond de verschillende vormen van hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde en regels van tawaf en sa’i voordat je aan de hadj begint.
  2. Wanneer geleerden van mening verschillen, onderzoek dan hun bewijs en volg de Sunnah met respect voor hen.
  3. Beschrijf bij religieuze vragen duidelijk wat je zelf hebt waargenomen en waarop je oordeel is gebaseerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.