Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2930

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَسَأَلْنَاهُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ مُعْتَمِرًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي أَهْلَهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Amr, die zei: Ik hoorde Ibn Oemar zeggen – toen wij hem vroegen naar een man die als moetamir was gekomen, de tawaaf rond het Huis had verricht maar niet tussen as-Safa en al-Marwah had gelopen, of hij dan gemeenschap met zijn vrouw mocht hebben – hij antwoordde: 'Toen de Boodschapper van Allah ﷺ aankwam, verrichtte hij zeven omgangen, bad twee rakaat achter de Maqam en liep tussen as-Safa en al-Marwah. En waarlijk, in de Boodschapper van Allah is voor jullie een uitstekend voorbeeld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verwijst naar de volledige sa'i als onderdeel van de umrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umrah

De kleine bedevaart naar Mekka, met voorgeschreven rituelen.

Tawaaf

Zevenmaal rond de Ka‘bah lopen als onderdeel van de bedevaart.

Sa'i

Zevenmaal heen en weer lopen tussen as-Safa en al-Marwah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de sa'i bij de umrah hoort en dat de bedevaartganger de rituelen volgt zoals de Profeet ﷺ ze verrichtte. Ibn Umar geeft geen losstaand antwoord over gemeenschap, maar wijst op het voorbeeld van de Profeet ﷺ: eerst de tawaaf en vervolgens de sa'i. De wetscholen behandelen de sa'i als een verplicht onderdeel van de umrah; de precieze juridische classificatie en de gevolgen van het nalaten ervan verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Voltooi de voorgeschreven rituelen van de umrah voordat je ervan uitgaat dat je klaar bent.
  2. Leer de volgorde van de bedevaartshandelingen uit betrouwbare overleveringen en volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
  3. Vraag bij twijfel over een ritueel een deskundige geleerde om uitleg voordat je een besluit neemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.