Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2933

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Vertaling

Nafi' heeft overgeleverd: Abdullah ibn Umar vertrok en toen hij Dhu al-Hulaifah bereikte, trad hij in ihram voor de Umrah. Hij reisde een klein stukje verder, maar vreesde dat hem de toegang tot het Huis zou worden belet. Hij zei: 'Als mij de toegang wordt belet, zal ik doen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed.' Vervolgens zei hij: 'Bij Allah, de weg van de Hajj is niets anders dan de weg van de Umrah; ik roep jullie als getuigen aan dat ik samen met mijn Umrah ook de Hajj verplicht heb gesteld.' Hij reisde verder totdat hij Qudaid bereikte, waar hij een offerdier kocht. Daarna kwam hij in Mekka aan, verrichtte zeven rondgangen om het Huis en liep tussen as-Safa en al-Marwah, terwijl hij zei: 'Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ zien handelen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar combineerde Umrah en Hajj en volgde daarin de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin iemand de rituelen van Hajj of Umrah begint.

Hadi

Een offerdier dat voor de rituelen van Hajj of Umrah wordt bestemd.

Sa‘i

Het ritueel lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Hajj en Umrah gecombineerd kunnen worden en dat het offerdier bij die combinatie hoort. Ibn Umar maakte zijn voornemen voor Hajj bekend nadat hij voor Umrah in ihram was getreden. Zijn verwijzing naar het voorbeeld van de Profeet ﷺ onderstreept dat de rituelen zorgvuldig volgens de overgeleverde praktijk worden verricht. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vormen van combineren afzonderlijk; deze overlevering vormt daarvoor een bewijs, maar stelt niet alle details vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van Hajj en Umrah uit betrouwbare overleveringen voordat je eraan begint.
  2. Maak je intentie voor de bedevaart duidelijk en volg daarbij de overgeleverde praktijk.
  3. Bereid je geestelijk en praktisch voor op hindernissen tijdens de reis, zonder de voorschriften uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.