Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2936

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Suwayd ibn Ghafala

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Abd al-A'la, van Suwayd ibn Ghafalah, dat Umar de Steen kuste en zich eraan vasthield en zei: "Ik zag Abu al-Qasim ﷺ jou met tederheid behandelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar kuste de Zwarte Steen uit navolging van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Zwarte Steen

De steen in de oostelijke hoek van de Ka‘ba, die tijdens de tawaf wordt begroet.

zich eraan vasthouden

De overlevering beschrijft dat Umar de Steen aanraakte en zich er dicht tegenaan hield.

Abu al-Qasim

Een aanspreeknaam van de Profeet Mohammed ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het kussen en aanraken van de Zwarte Steen een aanbevolen handeling tijdens de tawaf is wanneer dat zonder schade of verdringing kan. Umar maakte duidelijk dat hij dit deed uit navolging van de Profeet ﷺ, niet omdat de steen zelfstandig voordeel of macht bezit. Als aanraken niet veilig of haalbaar is, kan de pelgrim de Steen op afstand begroeten.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met oprechte intentie, ook wanneer je de wijsheid achter een handeling niet volledig kent.
  2. Dring tijdens de tawaf niet voor en breng anderen geen letsel toe om de Zwarte Steen aan te raken.
  3. Begroet de Steen op afstand wanneer de drukte aanraken onveilig maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.