Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2937

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: ‘Īsā ibn Yūnus en Jarīr hebben ons medegedeeld, van al-A‘mash, van Ibrāhīm, van ‘Ābis ibn Rabī‘ah, die zei: Ik zag ‘Umar naar de Steen komen en hij zei:

„Ik weet dat jij slechts een steen bent; als ik niet had gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ jou kuste, zou ik jou niet hebben gekust.“ Vervolgens ging hij er dichterbij en kuste hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Umar kuste de Zwarte Steen uit navolging van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Steen

De Zwarte Steen bij de Ka‘bah, die pelgrims tijdens de ommegang aanraken of kussen als dat kan.

navolging

Het volgen van de woorden en handelingen van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het kussen van de Zwarte Steen een rituele handeling is die berust op de Sunnah, niet op de gedachte dat de steen zelf voordeel of schade brengt. ‘Umar maakte dat onderscheid uitdrukkelijk: hij kuste haar omdat hij de Profeet ﷺ dit had zien doen. De wetscholen beschouwen het kussen als aanbevolen wanneer het zonder schade of verdringing kan; als dat niet lukt, kan de pelgrim de Steen begroeten zonder anderen te hinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de Sunnah met de overtuiging dat aanbidding aan Allah toebehoort en niet aan voorwerpen.
  2. Kus of raak de Zwarte Steen alleen aan wanneer dat veilig kan; dring anderen niet opzij.
  3. Leer de betekenis van rituelen, zodat je ze met inzicht en oprechte toewijding uitvoert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.