Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2935

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb heeft mij bericht en zei: Mûsâ ibn Dâwûd heeft ons overgeleverd, van Hammâd ibn Salamah, van ‘Atâ’ ibn as-Sâ’ib, van Sa‘îd ibn Jubayr, van Ibn ‘Abbâs, dat de Profeet ﷺ zei: "De Zwarte Steen is afkomstig uit het Paradijs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertelde dat de Zwarte Steen afkomstig is uit het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Zwarte Steen

De steen in de oostelijke hoek van de Ka‘bah, die pelgrims bij de tawaf begroeten als zij erbij kunnen zonder anderen te hinderen.

Tawaf

Het ritueel waarbij men tijdens de hadj of umrah zeven keer om de Ka‘bah loopt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een bericht over de oorsprong en bijzondere eer van de Zwarte Steen. Zij benadrukken dat de steen geen goddelijke macht bezit: aanbidding is uitsluitend voor Allah. Het begroeten of aanraken ervan is een ritueel dat de Profeet ﷺ heeft voorgedaan, geen verering van de steen zelf.

Lessen voor vandaag
  1. Begroet de Zwarte Steen tijdens de tawaf alleen als dat veilig kan en zonder andere pelgrims te verdringen.
  2. Richt aanbidding en vertrouwen uitsluitend op Allah; behandel de steen met respect als onderdeel van het voorgeschreven ritueel.
  3. Leer de betekenis van hadjrituelen, zodat je ze met kennis en nederigheid uitvoert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.