Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 294

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Hammad heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Suwayd ibn Qays, van Mu'awiyah ibn Hudayj, van Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, dat hij Umm Habiba, de vrouw van de Profeet ﷺ, vroeg:

"Placht de Boodschapper van Allah ﷺ te bidden in het kledingstuk waarin hij gemeenschap had gehad?" Zij antwoordde: "Ja, mits hij er geen onreinheid op zag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kledingstuk blijft rein na gemeenschap zolang er geen onreinheid op zit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gemeenschap

Huwelijkse intimiteit tussen echtgenoten.

Onreinheid

Materiële onreinheid op kleding, zoals een spoor van seksuele afscheiding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een kledingstuk niet onrein wordt door het enkele feit dat iemand er gemeenschap in had. Voor het gebed moet zichtbare onreinheid op de kleding worden verwijderd. Dit oordeel betreft de reinheid van het kledingstuk; iemand die in staat van janabah verkeert, moet vóór het gebed de voorgeschreven grote wassing verrichten. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe verschillende soorten seksuele afscheiding moeten worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer kleding op onreinheid en reinig alleen de plek waar die aanwezig is.
  2. Maak onderscheid tussen schone kleding en de rituele wassing die nodig is na gemeenschap.
  3. Vermijd onnodige twijfel: gemeenschap alleen maakt een kledingstuk niet onrein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.